Écrivain réputé difficile, elle élabore une œuvre marquée par des recherches formelles à laquelle ne résiste pas la forme traditionnelle du roman. «Maria Gabriela Llansol est une des figures les plus novatrices de la littérature portugaise, l’auteure d’une œuvre inclassable où le journal, le roman, la poésie échangent formes et expériences, se partagent des territoires à la marge des genres littéraires pour occuper une aire de la « traduction » :  du quotidien, des différents réels qu’ils nous arrivent d’habiter, de langues étrangères, d’influences et de références.» Cristina de Melo